You can also arrive at this dialog by clicking on the "Custom" button in the Waypoint edit dialog.
Note: If you have not already defined any custom fields you will need to add some before you can edit any custom data. Click on the "Fields" button to add/edit custom fields.